L'alosa o cheppia, Alosa fallax (Lacepède, 1803)

Note sul nome italiano - Cheppia (Denominazione stabilita dal D.M. 15 luglio 1983 dei Ministero della Marina Mercantile. ll nome della cheppia deriva dal latino clypeus ("scudo", "disco").

Nomi dialettali italiani - Piemonte - Cipia. Lombardia - Cepa. Liguria - Salacca, Cipra. Veneto - Ciepa, Ceppa, Sardòn. Sicilia - Losa, Alaccia. Sardegna - Saboga, boga, laccia.

Nomi comuni esteri - Spagnolo - Alosa, Saboga. Portoghese - Saboga, Sável, Saveleta, Savelha. Greco - Sardelomana. Francese - Alose feinte, Alauze, Astouna, Caluyau, Couvreux, Gatte, Lacia, Loza, Pucelle, Vérot. Inglese - Twait shad, Twaite shad, Shad, Killarney shad. Gaelico - An tsead fhallasach. Gallese - Gwangen. Tedesco - Finte, Elben, Abzeln, Alse, Bajeckens, Boje, Elben, Elf, Elft, Finke, Goldfisch, Gurre, Mutterhering, Parpel, Perpel, Staffhering, Tabarre. Olandese - Fint. Danese - Stamsild, Stavsild. Norvegese - Stamsild. Svedese - Staksill. Isole Faeroe - Stavsild. Islanda - Augnasíld. Finnico - Täpläsilli. Russo - Finta. Polacco - Aloza finta. Repubblica Ceca - Placka finta, Placka malá, Placka skvrnitá. Rumeno - Scrumbie. Bulgaro - Finta. Albanese - Kubla. Slovenia - Èepa. Malta - Alosa, Lacci, Lacci tat-tbajja.

Clupea fallax Lacepède, 1803. Histoire naturelle des poissons. Hist. Nat. Poiss. i-lxviii + 1-803 + index; v. 5 424, 452. Status: nomenclatura originaria, non valida. Opinioni: nomenclatura valida come "Alosa fallax" (Lacepède 1803), per Berg 1948:144, Svetovidov 1973:107, Whitehead in Whitehead et al. 1984:271, Poll et al. 1984:41, Whitehead 1985:199, Lelek 1987:61, Whitehead 1990:209, Quignard & Douchement 1991:211, 225, Bianco et al. 1996:55, Kottelat 1997:38, Reshetnikov et al. 1997:727, Dorofeeva 1998:26, Azeroual et al. 2000:20, Bogutskaya et al. 2001:43, Bogutskaya & Naseka 2004:33; disutibile come sinonimo di "Alosa agone" (Scopoli 1786), secondo Bianco 2002:62. Catalogo: Bertin 1940:278-279, Whitehead & Bauchot 1985:11. Neotipo putativo designato da Whitehead 1967:79 e accettato da Whitehead & Bauchot 1985:11. Località tipo: fiume Senna a Rouen, Francia. Tipo: MNHN 3188.

Alosa fallax fallax (Lacepède, 1803). Hist. Nat. Poiss. v. 5 424, 452. Status: nuova nomenclatura, valida.

Alosa fallax (Lacepède, 1803). Hist. Nat. Poiss. v. 5 424, 452. Status: nuova nomenclatura, non valida.

Alosa ficta Duhamel du Monaceau, 1772. Status: lavoro non binomiale, nomenclatura soppressa.

Clupea rufa Lacepède, 1803. Hist. Nat. Poiss. v. 5 424, 452. Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), secondo Svetovidov 1973:107, Whitehead 1985:198, Whitehead 1990:209, Quignard & Douchement 1991:211 - 225, Kottelat 1997:38; disutibile come sinonimo di "Alosa agone" (Scopoli 1786), per Bianco 2002:62. Catalog: Whitehead & Bauchot 1985:41. Località tipo: fiume Senna, tra Pointe du Hode e Aisiers, Francia. Tipo: non è noto nessun esemplare tipo.

Clupea nilotica Geoffroy Saint-Hilaire, 1809. Poissons du Nil, de la mer Rouge et de la Méditerranée. In: Description de l'Egypte, ... Histoire Naturelle. Paris, 1809-30. Poissons du Nil 1-52; v. 1 (pt 1) 289 Pl. 10 (fig. 1). Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), ma valida sottospecie, per Berg 1948:145, Svetovidov 1973:107, Whitehead 1985:199, Lelek 1987:61, Bianco 1988:148, Quignard & Douchement 1991:265, Mrakovcic et al. 1995:183, Kottelat 1997:38, Dorofeeva 1998:26, Bilecenoglu et al. 2002:34; sinonimo di "Alosa agone" (Scopoli 1786), secondo Bianco 2002:62. Catalogo: Whitehead & Bauchot 1985:39. Località tipo: fiume Nilo, Egitto. Tipo: non è noto nessun esemplare tipo.

Clupea finta Cuvier, 1829. Règne Animal (ed. 2) v. 2 320. Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), per Berg 1948:144, Svetovidov 1973:107, Whitehead in Whitehead et al. 1984:271, Poll et al. 1984:41, Whitehead 1985:199, Whitehead 1990:209, Quignard & Douchement 1991:211, 225, Kottelat 1997:38; sinonimo di "Alosa agone" (Scopoli 1786), secondo Bianco 2002:62. Catalogo: Whitehead & Bauchot 1985:38. Località tipo: "jusque dans le Nil". Tipo: non è noto nessun esemplare tipo.

Alosa finta (Cuvier, 1829). Règne Animal (ed. 2) v. 2 320. In Rüppell 1829. Status: nuova nomenclatura per "Clupea finta" Cuvier, 1829, vedere sopra.

Clupea alosa elongata De la Pylaie, 1835. Recherches, en France, sur les poissons de l'Océan, pendant les années 1832 et 1833. In: Mem. Congr. Sci. France, 2nd Sess., Poitiers, 1834. Rouen. Recherches France 524-534; 533. Status: considerata come priva di catatteri distinti, non disponibile, non valida. Opinioni: discutibile se in sinonimia di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), secondo Kottelat 1997:38 che considera la nomenclatura infrasubspecifica.

Clupea sardinella Vallot, 1837. Ichthyologie française, ou histoire naturelle des poissons d'eau douce de la France. Ichthyol. Française; 277. Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), per Kottelat 1997:38; sinonimo di "Alosa agone" (Scopoli 1786), secondo Bianco 2002:62. Originale non visionato, preso da Kottelat. Kottelat 1997:90, "restringe" la località tipo ai laghi della Savoia, ma il Codice non prevede tale tipo di restrizioni. Località tipo: Francia e Italia. Tipo: non è noto nessun esemplare tipo.

Alosa minor Bonaparte, 1846. Status: nomenclatura citata in sinonimia, non disponibile, non valida.

Alosa africana Regan, 1916. The British fishes of the sub-family Clupeinae and related species in other seas. Ann. Mag. Nat. Hist. (Ser. 8) 1-19; v. 18 (no. 103) 8. Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: ibrido tra "Alosa alosa" e "Alosa fallax",  per Kartas 1991:213; sinonimo di "Alosa algeriensis" Regan 1916, secondo Kottelat 1997:37; sinonimo di "Alosa agone" (Scopoli 1786), secondo Bianco 2002:62. Località tipo: Algeria. Tipo: BMNH 1868.4.30.1.

Alosa finta algeriensis Regan, 1916. The British fishes of the sub-family Clupeinae and related species in other seas. Ann. Mag. Nat. Hist. (Ser. 8) 1-19; v. 18 (no. 103) 1 Specie in fase di istituzionalizzazione. Ritenuta buona specie in Eschmeyer dal Ref. 13696. Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), per Svetovidov 1973:108, Whitehead 1985:199; sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), ma valida sottospecie, per Kartas 1991:213; nomenclatura probabilmente valida come "Alosa algeriensis" Regan 1916, secondo Kottelat 1997:37; sinonimo di "Alosa agone" (Scopoli 1786), per Bianco 2002:62. Località tipo: Algeria. Tipo: BMNH 1868.4.30.2. Materiale addizionale: (1).

Alosa fallax algeriensis Regan, 1916. Ann. Mag. Nat. Hist. (Ser. 8) v. 18 (no. 103) 10. Status: Vedere sopra. Nuova nomenclatura per "Alosa finta algeriensis" Regan, 1916, eventualmente da considerare valida, se la specie viene riconosciuta.

Alosa finta killarnensis Regan, 1916. The British fishes of the sub-family Clupeinae and related species in other seas. Ann. Mag. Nat. Hist. (Ser. 8) 1-19; v. 18 (no. 103) 9. Ritenuta buona specie da Kottelat, in Eschmeyer dal Rif. 13696. Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), ma valida sottospecie come da descrizione, secondo Whitehead 1985:199, Lelek 1987:61, Quignard & Douchement 1991:254; nomenclatura valida come "Alosa killarnensis" Regan 1916, secondo Kottelat 1997:39. Località tipo: lago Killarney, Irlanda. Tipo: nessuno. Sintipi: (3) BMNH 1912.3.1.21 (?1).

Alosa finta rhodanensis Roule, 1924. Bull. Soc. Zool. Fr. v. 49 263. Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), ma valida sottospecie come da descrizione, per Whitehead 1985:199, Quignard & Douchement 1991:274, Le Corre et al. 2000:119; Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), secondo Svetovidov 1973:108, Whitehead & Bauchot 1985:36, Kottelat 1997:38; sinonimo di "Alosa agone" (Scopoli 1786), per Bianco 2002:62. Catalogo: Whitehead & Bauchot 1985:36. Località tipo: fiume Rodano, Francia. Tipo: MNHN, non rintracciato.

Alosa fallax rhodanensis Roule, 1924. Bull. Soc. Zool. Fr. v. 49 263. Status: Vedere sopra. Nuova nomenclatura per "Alosa finta rhodanensis" Roule, 1924.

Alosa fallax bolivari Lozano y Rey, 1929. Los Clupeidos de la Peninsula Ibérica y del Rif. Mem. Soc. Esp. Hist. Nat. 647-666; v. 15 660 Pl. 30 (fig. 3). Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), sottospecie "nilotica" (Geoffroy Saint-Hilaire 1808), per Svetovidov 1973:108; Status: sinonimo junior, nomenclatura non valida. Opinioni: sinonimo di "Alosa fallax" (Lacepède 1803), sottospecie "algeriensis" (Regan 1916), per Kartas 1991:213; sinonimo di "Alosa algeriensis" Regan 1916, secondo Kottelat 1997:37. Località tipo: coste di Er Rif, Melilla, nord del Marocco, Africa. Tipo: non è noto nessun esemplare tipo.

Tassonomia - Quasi tutti i testi di ittiologia considerano la specie A. fallax suddivisa in due sottospecie: A. fallax fallax, lungo le coste europee dell'Atlantico e A. fallax nilotica, in Mediterraneo e Mar Nero; inoltre, alcuni considerano come sottospecie, a volte in termini dubitativi, le popolazioni stanziali in acqua dolce, come ad esempio A. agone dei grandi laghi prealpini italiani. A. fallax fallax si sovrappone in tutto il suo areale ad un'altra specie dello stesso genere, A. alosa, mentre A. fallax nilotica è solo parzialmente in simpatria con la stessa specie, sovrapponendosi ad essa nel Mediterraneo occidentale. Il carattere principale che differenzia tra loro le due specie, e nell'ambito di A. fallax le sottospecie, è il numero di branchiospine. Tra le due specie la separazione è abbastanza netta: secondo Whitehead le branchiospine sono 85-130 in A. alosa e 30-80 in A. fallax; inoltre, nella prima specie le branchiospine sono più lunghe dei filamenti branchiali, che a loro volta sono lunghi e sottili, mentre nella seconda sono di lunghezza uguale ai filamenti, che sono corti e spessi. Per le due sottospecie di A. fallax, Whitehead riporta valori di 37-42 branchiospine per A. fallax fallax e di 34-37 per A. fallax nilotica. In realtà, la variabilità di questo carattere è molto più ampia, anche non considerando le popolazioni stanziali che tendono ad avere un numero di branchiospine molto maggiore. Sulla base di differenze rilevate nei valori medi dei caratteri meristici, per le alose del Mediterraneo è stata proposta la suddivisione in tre sottospecie che si andrebbero ad aggiungere a quella nominale dell'Atlantico. In complesso, le conoscenze sembrano ancora insufficienti e tali da non consentire conclusioni definitive sulla validità delle sottospecie; si tenga anche conto che le differenze sembrano evidenziare l'esistenza di variazioni clinali, con tendenza a una diminuzione dei valori meristici da Nord a Sud. Siamo propensi a considerare nelle acque italiane la presenza di un unico taxon, A. fallax, che costituisce una specie molto plastica, in possesso di un'ampia norma di reazione del genotipo e soggetta a rapide modificazioni selettive di un carattere adattativo, come il numero di branchiospine.

Sottospecie - Sono conosciute 5 sottospecie valide. Alosa fallax nilotica (Goffroy, 1827), Mar Mediterraneo, risale i fiumi: Rodano, Arno, Tevere, Volturno, Po, Adige, Ofanto, Narenta.

Fonti bibliografiche principali - Porcellotti, S., 2005. Pesci d'Italia, ittiofauna delle acque dolci. Casa Editrice Plan, Firenze. Pagina 20 - 21.

Kottelat M. & J. Freyhof 2007. Handbook of European freshwater fishes. Kottelat, Cornol, Switzerland and Freyof, Berlin, Germany.

Bibliografia - Alegre, M., J. Lleonart and J. Veny, 1992 Espècies pesqueres d'interès comercial. Nomenclatura oficial catalana. Departament de Cultura, Generalitat Catalunya, Barcelona, Spain.

Alexandrino, P.J., N. Ferrand and J. Rocha, 1996 Genetic polymorphism of a haemoglobin chain and adenosine deaminase in European shads: evidence for the existence of two distinct genetic entities with natural hybridization. J. Fish Biol. 48:447-456.

Allardi, J. and P. Keith, 1991 Atlas préliminaire des poissons d'eau douce de France. Coll. Patrimoines Naturels, vol. 4. Secrétariat Faune Flore, Muséum National d'Histoire Naturelle, Paris. 234 p.

Almaça, C., 1995 Freshwater fish and their conservation in Portugal. Biol. Conserv. 72:125-127.

Anon., 1999 Fish collection database of the Natural History Museum, London (formerly British Museum of Natural History (BMNH)). Natural History Museum, London (formerly British Museum of Natural History (BMNH)).

Anon., 1999 Systematic list of Estonian fishes. World Wide Web Electronic Publication, 14 January 2000.

Anon., 2000 Fish collection database of the Intitut fur Seefischerei (ISH). BIOLAB Forschungsinstitut, Hohenwestedt, Germania.

Anon., 2000 Systematisk liste over norske fisk registert pr. 1997.

http://alun.uio.no/zoomus/generell/avdelinger/fisk/fiskeliste.html

Anon., 2000 The icthyological collection of the Zoological Museum Hamburg (ZMH). Division of Icthyology and Herpetology, Zoological Museum Hamburg (ZMH).

Anon., 2001 Fish collection database of CSIC. CSIC, Spain.

Anon., 2001 Fish collection database of the Zoological Museum, University of Copenhagen. Zoological Museum, University of Copenhagen.

Anon., 2002 Fish collection database of the American Museum of Natural History. American Museum of Natural History, Central Park West , NY 10024-5192, USA.

Assis, C.A., P.R. Almeida, F. Moreira, J.L. Costa and M.J. Costa, 1992 Diet of the twaite Alosa fallax (Lacépède) (Clupeidae) in the River Tagus Estuary, Portugal. J. Fish Biol. 41(6):1049-1050.

Azeroual, A., A.J. Crivelli, A. Yahyaoui and M. Dakki, 2000 L'ichtyofaune des eaux continentales du Maroc. Cybium 24(Suppl. 3):17-22.

Baillie, J. and B. Groombridge (eds.), 1996 1996 IUCN red list of threatened animals. IUCN, Gland, Switzerland. 378 p.

Bauchot, M.-L., 1987 Poissons osseux. p. 891-1421. In W. Fischer, M.L. Bauchot and M. Schneider (eds.) Fiches FAO d'identification pour les besoins de la pêche. (rev. 1). Méditerranée et mer Noire. Zone de pêche 37. Vol. II. Commission des Communautés Européennes and FAO, Rome.

Bentzen, P., W.C. Leggett and G.G. Brown., 1993 Genetic relationships among the shads (Alosa) revealed by mitochondrial DNA analysis. J. Fish Biol. 43:909-917.

Berg, L.S., 1962 Freshwater fishes of the U.S.S.R. and adjacent countries. volume 1, 4th edition. Israel Program for Scientific Translations Ltd, Jerusalem.

Bervoets, L., J. Coeck and R.F. Verheyen, 1990 The value of lowland rivers for the conservation of rare fish in Flanders. J. Fish Biol. 37 (Suppl. A):223-224.

Billard, R., 1997 Les poissons d'eau douce des rivières de France. Identification, inventaire et répartition des 83 espèces. Lausanne, Delachaux & Niestlé, 192p.

Bruce, J.R., J.S. Colman and N.S. Jones, 1963 Marine fauna of the Isle of Man. Memoir No. 36. Liverpool University Press, Liverpool. Alosa fallax 253 9946 Muus, B.J. and P. Dahlstrøm, 1990 Europas ferskvandsfisk. GEC Gads Forlag, København. 224p.

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, 2003 Verzeichnis der Handelsbezeichnungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur. Retrieved 17 June 2003, from http://www.ble.de.

Clardige, P.N. and D.C. Gardner, 1978 Growth and movements of the twaite shad, Alosa fallax (Lacepède), in the Severn estuary. J. Fish Biol. 12:203-211.

Collares-Pereira, M.J., I.G. Cowx, F. Ribeiro, J.A. Rodrigues and L. Rogado, 2000 Threats imposed by water resource development schemes on the conservation of endangered fish species in the Guadiana River Basin in Portugal. Fish. Manage. Ecol. 7:167-178.

Conseil Général des Pêches pour la Méditerranée, 1982 Rapport de la premiére Consultation Technique sur l'Evaluation des Stocks dans la Méditerranée Centrale. Tunis, 19-23 Avril 1982. FAO Rapp. Péches (266):125 p., FAO, Rome.

Coppola, S.R., W. Fischer, L. Garibaldi, N. Scialabba and K.E. Carpenter, 1994 SPECIESDAB: Global species database for fishery purposes. User's manual. FAO Computerized Information Series (Fisheries). No. 9. Rome, FAO. 103 p.

Costa, F., 1991 Atlante dei pesci dei mari italiani. Gruppo Ugo Mursia Editore S.p.A. Milano, Italia. 438 p.

Coull, K.A., A.S. Jermyn, A.W. Newton, G.I. Henderson and W.B. Hall, 1989 Length/weight relationships for 88 species of fish encountered in the North Atlantic. Scottish Fish. Res. Rep. (43):80 p.

Crespo, J., J. Gajate and R. Ponce, 2001 Clasificación científica e identificación de nombres vernáculos existentes en la base de datos de seguimiento informático de recursos naturales oceánicos. Instituto Español de Oceanografia, Madrid, Spain.

D'Ancona, U., 1927 Il problema dell'accrescimento dei pesci studiato sull'Alosa finta del Tevere. Atti. Accad. naz. Lincei Memorie 2(6):494-540.

Demestre, M., P. Sánchez and P. Abelló, 2000 Demersal fish assemblages and habitat characteristics on the continental shelf and upper slope of the north-western Mediterranean. J. Mar. Biol. Assoc. U.K. 80(6):981-988.

Doadrio, I., B. Elvira and Y. Bernat, 1991 Cyprinidae. p. 31-79. In: I. Doadrio, B. Elvira and Y. Bernat (eds.). Peces continentales españoles: inventario y clasificación de zonas fluviales. Coleccion Ténica, ICONA, Madrid.

Douchement, C., 1981 Les aloses des fleuves français Alosa fallax (Lacepède, 1803) et Alosa alosa (Linné, 1758). Biométrie, Ecobiologie, autonomie des populations. Thèse 3ème Cycle, U.S.T.L. Montpellier. 377 p.

Economidis, P.S., 1973 Catalogue of the fishes of Greece. Reprinted from Hellenic Oceanology and Limnology, Praktika of the Inst. of Ocean. and Fishing Research, vol. 11 (1972).

FAO, 1992 FAO Yearbook. Fishery statistics: catches and landings, volume 74. FAO Fish. Series 43. 677 p.

Food and Agriculture Organization, 1992 FAO yearbook 1990. Fishery statistics. Catches and landings. FAO Fish. Ser. (38). FAO Stat. Ser. 70:(105):647 p.

Gerstmeier, R. and T. Romig, 1998 Die Süßwasserfische Europas: für Naturfreunde und Angler. Franckh-Kosmos Verlag, Stuttgart, Germany. 368 p.

Grabda, E. and T. Heese, 1991 Polskie nazewnictwo popularne kraglouste i ryby. Cyclostomata et Pisces. Wyzsza Szkola Inzynierska w Koszalinie. Koszalin, Poland. 171 p.

Hanel, L., and J. Novák, 2001 Ceské názvy zivocichu V. Ryby a rybovití obratlovci (Pisces) II., nozdratí (Sarcoptrygii), paprskoploutví (Semionotiformes) [chrupavcití (Chondrostei), kostnatí (Neopterygeii): kostlíni ( (zoologické Semionotiformes. - bezostní (Clupeiformes)]. - Národní muzeum (zoologické oddeleí), Praha.

Hesselio, M.P., 1675 Hertzfliessende Betrachtungen von dem Elbe-Strom. Eigenverlag Altona, [Hamburg, Germany]. 156 p.

Hilton-Taylor, C., 2000 2000 IUCN red list of threatened species. IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK. xviii + 61 p.

Hureau, J.-C., 1991 La base de données GICIM: Gestion informatisée des collections ichthyologiques du Muséum. p. 225-227. In Atlas Preliminaire des Poissons d'Eaux Douce de France. Conseil Supérieur de la Pêche, Ministère de l'Environment, CEMAGREF et Muséum National d'Histoire Naturelle, Paris.

Jenkins, J.T., 1902 Altersbestimmung durch Otolithen bei den Clupeiden. Wiss. Meeresuntersuch. Abt. Kiel und Abt. Helgoland 6:83-122.

Jenkins, J.T., 1902 Altersbestimmung durch Otolithen bei den Clupeiden. Inaugural-Dissertation, Zoologisches Institut der Universität Kiel, 45 p.

Joensen, J.S. and Å. Vedel Tåning, 1970 Marine and freshwater fishes. Zoology of the Faroes LXII - LXIII, 241 p.

Jonsson, G., 1992 Islenskir fiskar. Fiolvi, Reykjavik, 568 pp. Alosa fallax 27 12818 Anon., 1997 Fish registrations within the museum database of the Vertebrate Section of the Royal Museum for Central Africa. MRAC, Tervuren, Belgium.

Kartas, F., 1991 Alosa fallax algeriensis (Regan 1916). p. 213-224. In H. Hoestlandt (ed.) The freshwater fishes of Europe. Vol. 2. Clupeidae, Anguillidae. AULA-Verlag Wiesbaden.

Keith, P. and J. Allardi (coord.), 2001 Atlas des poissons d'eau douce de France. Patrimoines naturels, 47: 387 p. Paris: MNHN.

Keith, P., J. Allardi and B. Moutou, 1992 Livre rouge des espèces menacées de poissons d'eau douce de France et bilan des introductions. Museum National d'Histoire Naturelle. Secretariat de la Faune et de la Flore, Conseil Supérieur de la Peche, CEMAGREF and Ministère de l'Environment, 111 p.

Koli, L., 1990 Suomen kalat. [Fishes of Finland] Werner Söderström Osakeyhtiö. Helsinki. 357 p.

Kotlyar, A.N., 1984 Dictionary of names of marine fishes on the six languages. All Union Research Institute of Marine Fisheries and Oceanography, Moscow. 288 p.

Kottelat, M., 1997 European freshwater fishes. Biologia 52, Suppl. 5:1-271.

Kullander, S.O., 1999 Swedish fishes: checklist of Swedish fishes. Swedish Museum of Natural History. http://www.nrm.se/ve/pisces/allfish.shtml.en, 25 May 1999.

Lacepède, B.G.E., 1803 Histoire naturelle des poissons. Tome cinquième. Chez Plassan, Paris. 803 p.

Landbrugs -og Fiskeriministeriet., 1995 Fiskeriårbogen 1996. Årbog for den danske fiskerflåde. Fiskeriårbogens Forlag ved Iver C. Weilbach & Co A/S, Toldbodgade 35, Postbox 1560, DK-1253 København K, Denmark. p 333-338, 388, 389.

Leeke, P.B., 2002 List of common names of fishes in Portugal. Personal communication, August 21, 2002.

Lévêque, C., D. Paugy and G.G. Teugels, 1991 Annotated check-list of the freshwater fishes of the Nilo-sudan river basins, in Africa. Rev. Hydrobiol. Trop. 24(2):131-154.

Monnerjahn, U., 1999 Freshwater fishes of Germany. A checklist compiled from German FischKataster of the Bundesländer and from the German 'Rote Liste'.

Moreira, F., C.A. Assis, P.R. Almeida, J.L. Costa and M.J. Costa., 1992 Trophic relationships in the community of the Upper Tagus Estuary (Portugal: a preliminary approach. Estuar. Coast. Shelf-Sci. 34:617-623.

Muus, B.J. and J.G. Nielsen, 1999 Sea fish. Scandinavian Fishing Year Book, Hedehusene, Denmark. 340 p.

Muus, B.J. and P. Dahlström, 1968 Süßwasserfische. BLV Verlagsgesellschaft, München. 224 p.

Muus, B.J. and P. Dahlstrøm, 1989 Havfisk og Fiskeri i Nordvesteuropa. GEC Gads Forlag, København, 244 p.

Nijssen, H. and S.J. de Groot., 1974 Catalogue of fish species of the Netherlands. Beaufortia 21(285):173-207.

Organisation for Economic Co-operation and Development, 1990 Multilingual dictionary of fish and fish products. Fishing News Books, Oxford.

Plikss, M., 2002 Fish of Latvia http://latvijas.daba.lv/scripts/db/saraksti/saraksti.cgi?d=zivis&l=en.

Poll, M., G.G. Teugels and P.J.P. Whitehead, 1984 Clupeidae. p. 41-55. In J. Daget, J.-P. Gosse and D.F.E. Thys van den Audenaerde (eds.) Check-list of the freshwater fishes of Africa (CLOFFA). ORSTOM, Paris and MRAC, Tervuren. Vol. 1.

Quignard, J.P. and Cl. Douchement, 1991 Alosa fallax fallax (Lacepède 1803). p. 225-253. In H. Hoestlandt (ed.) The freshwater fishes of Europe. Vol. 2. Clupeidae, Anguillidae. AULA-Verlag Wiesbaden.

Quignard, J.P. and Cl. Douchement, 1991 Alosa fallax rhodanensis (Roule 1924). p. 274-288. In H. Hoestlandt (ed.) The freshwater fishes of Europe. Vol. 2. Clupeidae, Anguillidae. AULA-Verlag, Wiesbaden.

Quignard, J.P. and J.A. Tomasini, 2000 Mediterranean fish biodiversity. Biol. Mar. Mediterr. 7(3):1-66.

R., 2004 Fiskanøvn. www.frs.fo/frame2.htm

Randolph, S. and M. Snyder, 1993 The seafood list: FDA's guide to acceptable market names for seafood sold in interstate commerce. U.S. Government Printing Office, Washington, USA. pag. var.

Reshetnikov, Y.S., N.G. Bogutskaya, E.D. Vasil'eva, E.A. Dorofeeva, A.M. Naseka, O.A. Popova, K.A. Savvaitova, V.G. Sideleva and L.I. Sokolov, 1997 An annotated check-list of the freshwater fishes of Russia. J. Ichthyol. 37(9):687-736.

Riede, K., 2004 Global register of migratory species - from global to regional scales. Final Report of the R&D-Projekt 808 05 081. Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany. 329 p.

Rochard, E. and P. Elie, 1994 La macrofaune aquatique de l'estuaire de la Gironde. Contribution au livre blanc de l'Agence de l'Eau Adour Garonne. p. 1-56. In J.-L. Mauvais and J.-F. Guillaud (eds.) État des connaissances sur l'estuaire de la Gironde. Agence de l'Eau Adour-Garonne, Éditions Bergeret, Bordeaux, France. 115 p.

Sanches, J.G., 1989 Nomenclatura Portuguesa de organismos aquáticos (proposta para normalizaçao estatística). Publicaçoes avulsas do I.N.I.P. No. 14. 322 p.

Smolian, K., 1920 Merkbuch der Binnenfischerei. Fischereiförderung GmbH, Berlin, Germany, p. 449, XXV.

Soljan, T., 1975 I pesci dell'Adriatico Arnoldo Mondadori Editore, Verona, Italia.

Spillman, C.-J., 1961 Faune de France: Poissons d'eau douce. Fédération Française des Sociétés Naturelles,Tome 65. Paris. 303 p.

Spratte, S and U. Hartmann, 1997 Fischartenkataster: Süßwasserfische und Neunaugen in Schleswig-Holstein. Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus, Kiel Germany. 183 p.

Svetovidov, A.N., 1964 Handbook of the fauna of the USSR, fishes of the Black Sea. Izdatel'stvo Nauka, Moscow, 550 p.

Swaby, S.E. and G.W. Potts, 1990 Rare British marine fishes - identification and conservation. J. Fish Biol. 37 (Suppl. A):133-143.

Swedish Museum of Natural History, 1999 NRM Ichthyology collection database. Ichthyology Section, Department of Vertebrate Zoology, Swedish Museum of Natural History, Stockholm, Sweden.

Thiel, R., H. Cabral and M.J. Costa, 2003 Composition, temporal changes and ecological guild classification of the ichthyofaunas of large European estuaries - a comparison between the Tagus (Portugal) and the Elbe (Germany). J. Appl. Ichthyol. 19(5):330-342.

Vilcinskas, A., 1993 Einheimische Süsswasserfische: Alle Arten: Merkmale, Verbreitung, Lebensweise. Naturbuch Verlag, Augsburg, Germany, 207 p.

Went, A.E.J., 1957 List of Irish fishes. Department of Lands, Fisheries Division, Dublin. 31 p.

Wheeler, A., 1992 A list of the common and scientific names of fishes of the British Isles. J. Fish Biol. 41(1):1-37.

Whitehead, P.J.P., 1981 FAO species identification sheets for fishery purposes. Eastern Central Atlantic; fishing areas 34, 47 (in part). In: W. Fischer, G. Bianchi and W.B. Scott (eds.) Canada Funds-in-Trust. Ottawa, Department of Fisheries and Oceans Canada, by arrangement with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Vol. 2.

Whitehead, P.J.P., 1984 Clupeidae. p. 268-281. In P.J.P. Whitehead, M.-L. Bauchot, J.-C. Hureau, J. Nielsen and E. Tortonese (eds.) Fishes of the north-eastern Atlantic and the Mediterranean. UNESCO, Paris. vol. 1. 510 p.

Whitehead, P.J.P., 1985 FAO species catalogue. Vol. 7. Clupeoid fishes of the world (suborder Clupeioidei). An annotated and illustrated catalogue of the herrings, sardines, pilchards, sprats, shads, anchovies and wolf-herrings. Part 1 - Chirocentridae, Clupeidae and Pristigasteridae. FAO Fish. Synop. 125(7/1):1-303.

Winkler, H.M., K. Skora, R. Repecka, M. Ploks, A. Neelov, L. Urho, A. Gushin and H. Jespersen, 2000 Checklist and status of fish species in the Baltic Sea. ICES CM 2000/Mini:11, 15 p.